Elämäni rakkaus on poissa.
Olisin kaivannut tukea sinulta. -Olen pahoillani. On ollut kiirettä.
Eläköön kuningas! Eläköön kuningas!
Lisää painetta.
Apua!
Hei, Nina. -Voi luoja.
Vie hänet ovesta, Saul. -Tämä ei ole minun oveni!
Jumala rakastaa sinua kovasti. Eikö niin, professori Jaggat?
Kyllä, Nina. Hän rakastaa sinua hyvin paljon.
Ei tässä ole järkeä.
Paitsi jos kumpikaan ei ole isä.
Tuhma tyttö. -Professori Jaggat.
Vahvistuksia. -Kemp.
Selvä, Kemp. Meillä on isyystestien DNA-näytteet aikajärjestyksessä.
Sentrifugi, PCR, sekvensseri. Oletan, että tunnette prosessin.
En.
En tullut töihin. Tulin hienojen tutkielmienne takia.
Mahtavaa. -Teorianne pahuuden aiheuttavasta geenistä -
oli todellinen paljastus.
Tutkielmani olivat spekulaatiota. Älyllistä harjoitusta, jonka joku...
Niinkö? Ettekö tarkoittanut sitä? -Kuka te olette?
Viime viikolla saitte verinäytteen. -Niin käy usein.
Tämän te muistatte. Tulokset olivat järjettömiä.
Luultavasti tutkitte näytteen useasti ja syytitte sitten laitteistoa.
Mitä näytteessä oli? -Pahuutta.
Miettikää asiaa, ja jos haluatte tietää lisää -
soittakaa minulle.
Tylsä kirje. Näyttää laskulta.
Paketti! Mitähän siinä mahtaa olla.
Olen muuten Annie. Minä olen kuollut.
Saavuin juuri paikalle.
Ruumis on tuore. Yliannostus kai.
Etsin huumeita ja henkilöpapereita.
Tarvitaanko lisäjoukkoja? -Ei. Ambulanssi riittää.
Näyttää yliannostukselta. -Löytyykö henkilöpapereita?
Hetkinen. -Oletko sinä kunnossa?
Ymmärrätkö, mitä sinulle tapahtui?
He käskivät minun odottaa sinua.
Ei!
Ei, ole kiltti!
Ei!
Ei! Älä! -Tule nyt, Annie.
Odottakaa.
Huomenta. Nousitpa aikaisin. -Paistan makkaroita. Maistuuko?
Ei, näin on hyvä.
Onko kaikki hyvin? -On. Nyt on uusi päivä.
Nina avasi silmäni. Nyt olen vihdoin tajunnut.
Minä olen kokenut oivalluksen, läpimurron. Minä teen nyt...
...listaa!
Listat ovat apu kaikkeen. Tehty työ vain rastitaan pois.
Niin saavutetaan järjestys. Niin maailmasta tulee -
parempi paikka. -Oletko varmasti kunnossa?
Ei, emme ole toisella puolella. Kyllä, pelastin sinut ovelta.
Ja kyllä, minäkin olen kuollut.
Sykes. Hauska tavata.
Suljitko sinä oven? -Kiitos kelpaisi.
Kiitos. Miten teit sen? -Hyvin. Se on poissa.
Olemme molemmat ehjiä, joten sanon heippa. Heippa!
Näytä minulle, miten se tehdään.
Niin käy jatkuvasti. -Niin varmasti käykin.
Ole kiltti. Sinun täytyy auttaa.
Ei täydy. Ei meidän välillämme ole mitään sidettä.
Et ole minun vastuullani. Olemme vain haamuja.
Hylkytavaraa.
En ole ennen halunnut ajatella, mitä minulle tapahtuu kerran kuussa -
mutta nyt alan kohdata asian.
Eli... Mitä minulle tapahtuu?
Muunnut ihmissudeksi. -Aivan. Mikä ihmissusi on?
lso, hurja eläin. -Nimenomaan. Avainsana on "eläin".
lsot, hurjat eläimet pannaan häkkiin. Siksi minä ostan häkin.
Se on listallani.
"Osta häkki". -Hyvin vahva häkki.
Olen pitänyt tätä susijuttua jotenkin mullistavana.
Olen tehnyt hanttihommia. Mutta mitä tämä oikeasti on?
Se on vain yksi yö kuukaudessa!
Muun ajan voin elää normaalia, täyttä elämää.
Niin minä aion tehdä. -Onko sekin listallasi?
Oikeastaan, Mitchell, kyllä se on.
Katso. Numero kaksi: "Hanki parempi työ."
Puhun vaikka kuinka montaa kieltä. Älykkyysosamääräni on 156!
Saan kyllä työn, joka ei loukkaa älyäni. Ei pahalla.
Niin. Me sairaalan pölkkypäät jäämme kaipaamaan sinua.
Kummittelen sinulle! -Ei se onnistu.
En voi auttaa sinua. Heitä vastaan taisteleminen on aikuisten puuhaa.
ltse olet kakara. -Kuolin 23-vuotiaana. Nyt olen 89.
Hienoa, olet siis seniili. Kuuntele.
Jos et auta minua, he vielä saavat minut.
Ole kiltti. En tiedä, mitä muuta voin tehdä.
Olet paennut kuoleman ovelta kolme kertaa. Se näkyy aurastasi.
Voisit oppia lukemaan auraa. -Voiko niin tehdä?
Ehkä. -Opeta minulle edes se.
Sehän on vähän niin kuin taikatemppu.
Niin?
Mitä tämä on? -Perinne. Pomo juo ensin.
"Ei verta". Etkö ymmärtänyt? -Tämä on eri asia.
Hän haluaa, että juomme. -Kuinka?
Löysimme hänet keskustelupalstalta internetistä. Heitä on kymmeniä.
He puhuvat vampyyreista ja itsensä satuttamisesta. Pimeitä juttuja.
He haluavat, että heistä juodaan. He ovat kuin faneja.
Eikö se ole parempi? -Ei, Campbell!
Vie hänet pois täältä. -Anteeksi.
Hän kysyy, saako hän bussirahaa. -Helvetti.
Tässä. Ole hyvä.
Huomenta.
Tulkitsit säännöstöä hyvin luovalla tavalla.
Ei meillä ole säännöstöä. On vain yksi sääntö.
Koukkuun jääneet etsivät porsaanreikiä.
Eräs alkoholisti oli kuivilla vuosia. Hän kävi jokaisessa kokouksessa.
Sitten hän totesi, ettei Advocaat ole kunnon viinaa.
Hän kuoli. Kolesteroli tappoi hänet.
Mitä? Onko kasvoissani jotakin? Ruokaako?
Reilun metrin levyinen. Lukittava.
Millaiselle eläimelle se tulee?
Monenlaisille. -Mietin kaltereiden välimatkaa.
Ai jaa. Tietysti.
Hyvin iso koira. -Noin ihmisen kokoinenko?
Mitä? -Ei hätää. S/M työllistää meitä.
Se ei haittaa. Olen kokeillut itsekin.
Aivan, häkki seksiä varten...
Sehän on noloa. Minua nolotti tilata seksihäkki.
Nyt se asia tuli esille, mikä on oikein hienoa.
Missä ne ovat? Edelliset asiakkaat antoivat nämä kiitokseksi.
Saat ne kaupan päälle. Ei maksa mitään.
Ahaa. Se on mukavaa.
Kiitos. Näkemiin.
Uskomatonta! Eikö Bristolissa enää saa seksiä ilman sitomisleikkejä?
Minua on luultu pervoksi jo kahdesti. Toinen heistä äänieristää tyrmiä.
Hyvä että luulevat pedofiiliksi eivätkä ihmissudeksi.
Anteeksi? Kuka sinä olet? -Hän on Sykes. Hän on kuollut.
Hän on ilmeisesti hyvä sulkemaan ovia. -Niitä ovia.
Osaatko opettaa sen Annielle? -Ehkä, ehkä en.
Miksi oletkaan täällä? -Mitchell!
Anteeksi. Voinko jutella kanssasi? Heti!
Toki.
Oletko ollut kauankin kuollut?
Et ole minun isäni. -Luuletko, että tapasit kaverin sattumalta?
He melkein saivat minut. Hän pelasti minut.
Raahasin hänet tänne, ja sinä olet kuin ylisuojeleva isä.
Rauhoitu nyt.
Miten George voi? -Ei hyvin.
Hän on ylipirteä ja iloinen. Hän ei edes puhu Ninasta.
Se ei ole tervettä. Hänen täytyy puhua asiasta.
Annieta täytyy suojella, joten jos tiedät...
Hyvä on! Hyvä on.
Kortit pöytään.
Tahdotko tietää, miksen halua opettaa sinua?
Sinun täytyy olla paras. Muutoin he saavat sinut.
Silloin olet poissa. En halua sitä tunnolleni.
Sykes, jos et opeta minua, olen mennyttä joka tapauksessa.
Kello 9.00 huomenna. Käykö se kahdelle isällesi?
Se aivan varmasti käy kahdelle isälleni.
Kiitos.
Niin. Minä pidin hänestä.
Tämä on ehkä huono aika, mutta vaihdetaanko huoneita? Häkki on iso -
ja se on varmaankin... Voit vaikka jäädä miettimään sitä.
Nimeni on Campbell, ja minä olen veririippuvainen.
En ole juonut yhdeksään päivään, ja se kyllä tuntuu.
Toivottavasti uuden ryhmän myötä pääsen kymmeneen päivään -
ja sitten yhteentoista ja eteenpäin.
Pysyn kaidalla tiellä. Pysyn kuivilla.
Älä sano, että sait idean minulta. -Olisit tyytyväinen.
Älä naurata! lstanbulissa puetut karhut tanssivat turisteille.
Oletko nähnyt? Karhut ovat vahvoja ja raivokkaita -
mutta puettu liiviin. Ennen pitkää karhu ymmärtää ja käy päälle.
Käykö niin todella? -Käy. Se on hirveää.
Minulla on kuvia. -Sinun täytyy sitoutua.
Lopeta kanssamme. -Kuule, Mitchell.
Miksi ihmeessä haluaisin tehdä niin?
Olet legenda. Jos sinä lopetat, koko ohjelma saa kunnon pohjan.
Muotoilen kysymyksen uudestaan. Mitä minä siitä saan?
Tämä on vasta alkua. Kun se iskee, se on helvettiä kaikille.
Se jano ja tuska. Se himo.
Muistot. lvan, mieti niitä tunteita.
Jokainen hetki on täynnä puhdasta, vaimentamatonta tunnetta.
Rehtori tulee pian. Ottaisitko juotavaa?
Teetä, kahvia tai vettä? -Vesi maistuisi.
Haittaako sinua juoda vettä mukista? -Ei ollenkaan.
Vesi mukista juotuna tuntuu kummalta. -Leikin, että se on teetä.
Sait kaikkien vihaaman mummomukin.
Hemmottelet minua. Kiitos.
Onko tyttö lapsesi?
On. Hän on Molly. Hän täytti juuri seitsemän.
Se on hyvä ikä. -Niin on. Onko sinulla lapsia?
Ei, ei ole. En ole löytänyt oikeaa...
Ei. Minulla ei ole lapsia.
Mikä sinua vaivaa?
Kuinka?
Niin tekee mieleni kysyä, kun näen tällaisen CV:n.
Olet ylipätevä tänne. -Tiesin, että se olisi ongelma.
Olen ollut lääkintävahtimestarina, eli tämä olisi askel eteenpäin.
Siitä pääsemme takaisin alkuperäiseen kysymykseeni.
Mikä sinua vaivaa? Miksi tyytyisit hanttihommiin?
Miksi tyytyisit tähän työhön?
Olin onnettomuudessa kaksi vuotta sitten.
En uskonut voivani tehdä muuta kuin ruumiillista työtä.
Nyt olen kuitenkin valmis palaamaan kielten maailmaan.
He valitsevat heikkoja kätyreikseen. Masentuneita, hulluja, alkoholisteja.
Kuten eilisen kaveri. -Kun osaat lukea auroja, tunnistat heidät.
Mitä mieltä olet tuosta miehestä?
Rähjäinen, epätoivoinen, keski-iän kriisissä.
Minä tarkoitin hänen auraansa.
En osaa katsoa kolmiulotteisia kuviakaan. -Se vie aikaa.
Näen jotakin harmaata. Se on hänen päässään.
Se on kasvain. -Hyvä!
Ei! Voi kamala. Sehän on hirveää. Hänen täytyy saada tietää.
Luulen, että hän jo tietää siitä.
Eli teoriassa voisin lukea sinun auraasi.
Niin, kyllä kai. -Anna minun lukea. Tarvitsen harjoitusta.
Ei kai sinulla ole naisten alkkarit? -Pysy erossa minusta!
Autan sinua kyllä, mutta se on ainoa sääntöni.
Totta kai. Anteeksi.
En tullut ajatelleeksi.
Hei, Lucy! -Hei.
Olen miettinyt, miten olen kuin suljettu kirja. Mitä tästä sanot?
Saat kysyä 20 kysymystä, ja minun täytyy olla rehellinen.
Kuulostaa työhaastattelulta. -Sehän on hieno tarjous -
näin sulkeutuneelta mieheltä. Ensimmäinen kysymys.
Missä olit eilen? -AA:n kokouksessa.
Oikeastiko? -Niin. Älä siitä sekoa.
Sekö on suuri salaisuutesi? -Niinkin voi sanoa.
Hetkinen. Sinä joit yhtenä päivänä. -Alkoholi ei ole lempipäihteeni.
Olen ollut kuivilla jonkin aikaa.
Jestas. Tämä on siis totta.
Kyllä.
Eli...
Oletko mukana 12 kohdan ohjelmassa? -Suunnilleen.
Hyvitätkö pahat tekosi ihmisille? Minun kuuluu olla sillä listalla.
Miten voin hyvittää tekoni? -Minä mietin asiaa.
Haluan painottaa, että et pääse tällä pälkähästä.
Ja minulla on yhä 20 kysymystä jäljellä.
Voinko olettaa, että hän oli salaperäinen Lucy?
Mitä pidät? -Et ole hänen veroisensa.
Ehkä hän juttelee kanssasi, jotta saisi huumeita.
Lääkäri voi varastaa omat lääkkeensä. -Hän siis käyttää päihteitä.
Jään kaipaamaan rohkaisuasi. -Niin. Jätin eroanomukseni.
Tästä lähtien olen kieltenopettaja, joka leikkii lääkintävahtimestaria.
Varovasti! -Ei hätää.
Tällä määrällä rauhoittavia tainnuttaisi hevosen.
No?
Ne tainnuttavat ihmisen. Sudesta en tiedä.
Kiitos, Mitchell.
Rasti!
Rakastan listoja. -Niin taidat tehdä.
Hei, Nina.
Odottakaa! Tehtiinkö toimenpiteeseen muutoksia edellisen kuoltua?
Ei, mutta hänellä on erilainen fysiologia.
Nenästäni vuotaa verta. Kuuluuko niin käydä?
Hei, Nina. Rentoudu vain. Tämä kuuluu prosessiin.
Näin me voimme oppia. Näin me voimme auttaa heitä.
Saamme lukemat seuraavaa varten. -Seuraavaa?
George Sands. -Saamme hänet Ninan avulla.
On täysikuu.
Laske paine. -Se voi tappaa hänet.
Hän räjähtää muiden tapaan. Sanoin, että laske paine!
Selvä.
Siinä näitte. Se ei ollutkaan täyttä ajanhukkaa.
Nyt tiedämme, että tajutonkin ihmissusi voi muuntua.
Sanokaa hänelle, että laite ei toiminut.
Jos haluatte George Sandsin, Ninan täytyy elää -
ja hänen täytyy uskoa.
Haluatteko nähdä kaikkeuden kauneimman asian?
Nukkuva ihmissusi.
Kahdeksan tuntia kuvaa nukkuvasta ihmissudesta.
Upeaa. -Kamerassa on intervallitoiminto -
joka ottaa kuvan minuutissa, joten... -George.
Nauti hetkestä.
George... Olen niin onnellinen puolestasi.
Minä tein sen. Nukutin suden.
Minä olen vapaa. Mitä tekisin ensimmäiseksi?
Voisit mennä suihkuun.
Jestas, miten sinä löyhkäät! Kamala haju! lrti minusta!
Hei, kaikki. Minun nimeni on opettaja Sands.
Minä opetan englantia vieraana kielenä.
Tunnin aluksi voisimme tarkastella -
mennyttä aikamuotoa.
Kuten lauseessa "Minulla oli ennen pitkät hiukset".
Tai lauseessa "Ennen minä kävelin metsästä kotiin".
Niin? -Mitä tarkoittaa v-sana?
Sitä ei taida olla opetussuunnitelmassa.
Mikseivät ihmiset sitten sano vain "vittu"?
Teette näin varmaankin kaikille uusille opettajille...
Meidän täytyy tietää. Kukaan ei kerro.
Osaamme sanoa "siilin" ja "tiilen" -
mutta muut nauravat, kun emme osaa kirosanoja.
Meidän täytyy oppia sellaista.
Totta. Kiroilu on osa kieltä ja sosiaalista kanssakäymistä.
Kymmenen minuutin ajan joka tunti -
opetan teille kiroiluasioita.
Niin he rekrytoivat kätyreitä, vakoilevat meitä ja tulevat läpi.
Kun laite on heillä, taajuus on matala. Kuuluu bassohuminaa.
Jos niin käy täällä, olemme pulassa.
No niin.
Yritä.
Hyvää työtä.
Tee se uudestaan.
Aivan kuin välissä olisi este. Tekevätkö he sen?
Eivät. Anteeksi. Se olin minä.
Lakkaa kuolaamasta. Kuin olisi Benny Hill opettajana.
Kuka?
Etkö katso televisiota? -Miksihän en?
Tarvitset nykykulttuuria. -Annie.
Annie!
Kokeillaan muuta.
Kirjainyhdistelmä tarkoittaa: "Shut the fuck up".
Sanotaan kaikki yhdessä. "Turpa kiinni, helvetti".
Herra Sands!
Vaihdetaan pari sanaa.
Suokaa anteeksi.
Otin ison riskin, kun palkkasin sinut.
Sinun täytyy ymmärtää se. Sano, että ymmärrät sen.
Anteeksi. Tämä ei toistu. -Sano, että ymmärrät sen.
Ai, tahdotteko, että sanon sen?
Kyllä.
Minä... Minä ymmärrän sen. -Minkä sinä ymmärrät?
Että otitte ison riskin. -Aivan.
En odottanut näkeväni heti ensimmäisellä viikolla -
sinun opettavan ryhmälle hävyttömyyksiä.
Sano, ettei se koskaan toistu.
Se ei koskaan toistu.
Loistavaa.
No niin.
Kuka haluaa aloittaa?
Olen lvan. Olen veririippuvainen.
Veri on ollut osa minua niin pitkään, että se määrittää minut.
Elämä ilman verta tuntuu absurdilta. Tuntuu turhalta edes yrittää.
Sitten minä ymmärsin, että meidän nälkämme omistaa minut.
195 palvelusvuotta. Miettikää sitä.
Miettikää sitä ja sanokaa, ettei ole aika lopettaa.
Nauttikaa. -Tästä tulee hauskaa.
Mitä? Minulla on nälkä. -Niinpä.
Tuota. Miten olet viihtynyt?
Todella hienosti. Opiskelijat ovat mahtavia.
Näin CV:si. Et kestä puoltakaan vuotta. Etkö tylsisty?
En. Kun on elänyt vaarallisesti, ajatus tylsistymisestä tuntuu...
...jännittävältä. -Elitkö vaarallisesti?
Kyllä. Lääkintävahtimestari oli peitetyö.
Oikeasti minä olen... -Vakooja?
Aioin sanoa supersankari, mutta sopii.
Mitä supervoimia sinulla oli?
Olin superkarvainen.
Kulli!
Miksi palaamme? Vastahan me lähdimme.
Tämä on testi. Nyt sinä olet tarpeeksi vahva tähän. -Mihin?
Madame, monsieur. Teillä oli pöytävaraus. Seuratkaa minua.
Mitä tämä on? -Järjestin ne maun vahvuuden mukaan.
Perinpohjaista. -Mitä me testaamme?
Makukykyäsi. -Mitä? Voinko minä maistaa?
Se selviää pian. Nyt sitten.
Aseta kätesi hänen päänsä molemmin puolin.
Sopiiko tämä sinulle varmasti? -Tietysti.
Kiitos, George. Olet aarre.
No niin... -Oho, kihelmöi. Mukava tunne.
Annie, sulje silmäsi. Kuvittele itsesi pöydän ääreen.
Kuvittele, että avaat astian ja syöt sen sisällön.
Se on kylmää. Tunnen kylmää kielelläni. Siis sinun kielelläsi.
Mitä muuta? -Raikas... Maku on raikas.
Sitruunaako? Minä maistan sitruunan!
Se on sitruunasorbettia. -Hyvänen aika!
Keskity. Jatketaan.
Lihaa. Paljon lihaa. -Aivan varmasti.
Onko kaikki hyvin?
On. Minulla ei ole hyvä olo. Voimmeko lopettaa?
Tietysti. Kiitos avustasi, George.
Eipä kestä. Minä sitten vain...
Minä sitten vain heitän kaiken tämän roskikseen!
Huh! Joku on katsellut liikaa Gordon Ramsayta. Pyydän anteeksi.
Venetsiassa pääsee kulkemaan historian läpi.
Nähdään ensi kerralla. Pysykää vahvoina!
Hyvin meni, seitsemän uutta. Teetä ja keksejä tarvitaan lisää.
Hyvä, että sinä olet keulakuvamme. -On kuin olisin poikabändissä.
Se ajatus on häiritsevä.
Kyse on imagosta. Takahuoneessa he voivat pukeutua naisiksi -
vetää kokaiinia ja nussia joutsenia. Vain lavalla käyttäydytään.
Mitä yrität sanoa? -Minä en pysty siihen.
Luulin, että pystyisin, ja halusin tehdä sen -
mutten ole ennen ollut näin kauan ilman.
195 vuoden jälkeen, helvetti soikoon!
Moni on mukana sinun takiasi. Jos lähdet...
En minä lähde! -Mitä sitten tarkoitat?
Minulla on ongelmani, mutta pidän aina sanani.
Minä kerron kaikille, miten voimme voittaa taistelun.
Minä teen sitä niin pitkään kuin täytyy.
En kuitenkaan pysty siihen kuivilla.
Käsitätkö, mitä pyydät minulta?
Voisin kysyä samaa sinulta.
Yhteys hätätilanteissa. -Mitchell.
Numero on 07700 900 345.
Onko hän veljesi? -Ei. Asumme yhdessä.
Olemme kämppiksiä.
Anteeksi. Luulin, että halusit...
Minä pyydän anteeksi. Oikeastaan panin kansion taaksesi tahallani.
Ja se tietokoneongelma, joka tuhosi tietoni...
Ei se ollut ongelma. Minä taisin painaa deleteä.
Kylläpä oli kavala temppu.
Hei vaan. -Hei itsellesi.
Anteeksi. En tiennyt, miten... -Ei haittaa. Mietitään sitä.
Miten aamusi sujui? -Normaalisti. Perse!
Tiedän. Nelosryhmä. Tarjoan drinkin piristykseksi.
Ei, minulla on vähän... Paska!
Oletko sinä sairas?
Oksettaako sinua?
Voinko olla avuksi?
Vittu! Saatana! Paska! Paska! Saatana!
Sain parkkisakot.
Paska! Painu helvettiin!
Tilanne pahenee. Sain kohtauksen, kun olin lukemassa lausetta luokalle.
Toistivatko oppilaat sen? -Jotkut.
Sanasta sanaan, huolettomasti. Ei ole hauskaa.
Ei niin. Anteeksi. -Eihän näin voi käydä.
Ei vain voi. Minä opetan kieltä!
Voit opettaa huonoa kieltä. -Lakkaa nauramasta!
George! Mitä sinä teet?
Kerroinko, että olen ollut vihainen? -Olemme huomanneet.
Olin ylimielinen. Luulin, että suden voisi vain nukuttaa.
Emme tiedä, johtuuko tämä siitä. -Kyllä tiedämme.
Susi ikään kuin vaeltaa häkissä pääni sisällä. Sitä on huijattu.
Se loukkaantui, kun en antanut sen raivota vapaana.
Se todellakin haluaa raivota.
Bussissa oli 16-vuotias poika, jonka kännykässä oli kaiutin.
Soitin oli tosi kovalla, eikä kukaan sanonut mitään.
Minä halusin tappaa hänet.
Minä todellakin halusin tappaa hänet.
Kuvittelin, miten hakkaisin häntä puhelimella kasvoihin -
uudestaan ja uudestaan. -Mutta sinä et tehnyt niin.
George, sinä et taipunut. -Tärkeintä on, että hillitsit itsesi.
Hän nousi bussista.
No? Toitko sinä paketin?
Onko tämä sinusta hauskaa? -Halusin vain keventää tunnelmaa.
Miksi tunnen oloni sontaläjäksi? -Ajattelitko, että voisit lopettaa?
Vai oliko se vain peliä sinulle? -Minä luulin pystyväni siihen.
Luulin olevani tarpeeksi vahva. Minä erehdyin. Onko selvä?
Mitchell. Ennen pitkää se tekee meistä lapsia.
Älä tapa häntä. Kuuletko? -Sinä olet pomo.
Päästäkää minut!
Montako heitä jo on?
Kuinka paljon on vampyyreja, jotka eivät juo ansiostamme?
Me pelastamme henkiä, Mitchell. -Olen sankari, piru vie.
Nauti ruoastasi.
Nyt on aika. Olet valmis loppukokeeseen. Olet tarpeeksi vahva.
Mitä tarkoitat? -Missä kuolit? Kaukanako?
Tuossa. -Selvä.
Pannaan radiot, televisio ja muut sähkölaitteet päälle.
Kauanko siihen menee? -Ei kauan. Tämä houkuttaa heitä.
Esitys alkaa.
Onnea matkaan.
Muita uutisia.: Nuori nainen menehtyi, kun hän putosi traagisesti...
Voi minua raukkaa. Putosin portaissa ja kuolin.
Niin kuolin. -Voi minua raukkaa.
Kihlattuni teki sen. Hän ei rakastanut minua.
Ei. Luulen, ettei tosiaan rakastanut.
Kerroitko hänelle, mitä teit? -Hänen ei tarvitse tietää.
Mitä hän tarkoittaa? -Miehet kuolivat takiasi.
Sinun pelkuruutesi takia.
Hyvä jumala...
Olen pahoillani. Olen pahoillani. Minä petin teidät.
Sykes! Keskity!
Me olemme nyt kahden, tyttöseni.
Me voisimme ahmaista sinut.
Sinä olet yksi heistä, vai kuinka?
Sinulla on kasvoni, mutta olet yksi miehistä. Tämä on temppu!
Haluatte pelotella minua. Saatte ihmiset satuttamaan minua.
Te ette voi tehdä muuta kuin pelotella minua.
Voisimme raahata sinut helvettiin.
Luulin teitä paholaisten armeijaksi. Sinä oletkin pelkkä taikuri -
jonka näytös päättyy tähän.
Ja tämä... Oliko tämä suuri loppuhuipennuksesi?
Se oli surkea.
Menetit yleisösi.
Minne sinä menet?
Luulen, että läpäisit kokeen.
Ensi kertaa kokonainen ryhmä luopuu verestä. Johtaja on kuivilla.
Kuivillako? Ehkä tämä saa teidät muuttamaan mielenne.
Tämä hautaustoimisto on ollut päämajana 27 vuotta.
Hallinto vaihtui ja tila hylättiin.
Kuusi päivää sitten he palasivat. -Miksi minä en kuullut tästä?
Mitä se kertoo? Vampyyrit ovat halveksuttavia pelkureita.
Se on vain rakennus. -Siellä ruumiiden hävitys on helppoa.
Arvostan kykyänne antaa anteeksi -
mutta ehkä unohdatte vampyyrin ja ihmissuden eron.
Olipa holhoava väite. -lhmissusista voimme pelastaa viattoman sielun.
Vampyyreja ei voi pelastaa. Sielu on jo mennyttä.
Hänen on mahdollista muuttua.
Minä todistan sen.
Teroitin sitä niin paljon, että siitä tuli pieni.
Ehkä sinä voisit antaa minulle isomman. Voisitko?
Se on iso. Pidän isoista. Entä sinä? -En pidä isoista.
Minä olen kuullut aivan muuta. -Tosi hauskaa.
Rauhoitu nyt, saatana!
Voi luoja. Voi luoja...
George? Onko kaikki hyvin? -On kyllä, Sam. Mitä kuuluu?
Teen vähän paperitöitä.
Minä kuulin, mitä on tapahtunut. Kuulin kiroilustasi.
Halusin kertoa, ettei se haittaa minua ollenkaan.
Eikö? -Ei. Miksi haittaisi?
Et sinä tarkoita sanoa niitä. Sinä et oikeasti ole sellainen.
Oikeasti sinä olet mukavin tuntemani mies.
Olet minulle lounaan velkaa. -Selvä.
Vedä käteen!
Otetaan askel kerrallaan, peto.
Paska.
"Opettaja Sands imee kulleita".
Voi hyvänen aika.
Se on "kulleja" eikä "kulleita". Väärin taivutettu.
Enkö ole opettanut mitään?
Kulleja...
Tuhritko sinä sitä peiliä?
En. En tuhri.
Minä näin, kun kirjoitit siihen. -Niin.
Minun taitaa olla paras lähteä. -Luuletko, että voit tehdä mitä vain?
Kiroilla ja kirjoitella seiniin.
Voinko vain mennä? -Et.
Haluan, että pyydät anteeksi. -Selvä.
Minä pyydän anteeksi.
Mitä sinä pyydät anteeksi?
Anteeksi, että tuhrin peiliä. -Ja?
Anteeksi, että kiroilin opiskelijoille.
Ja vielä?
Kehtasit tapailla naista, joka on aivan liian hyvä sinulle.
Anteeksi, että kehtasin tapailla...
Voi ei. Herra varjele.
Mikset antanut minun mennä?
Jos kerrot tästä kenellekään, minä tulen takaisin -
ja hoidan homman loppuun asti.
Et kerro poliisille, et Samille etkä kenellekään.
Ymmärrätkö?
En tajua, miksi ihmiset eivät vieläkään näe minua.
Luulin, että tulisin taas näkyväksi. -Sinun ei pitänyt olla näkyvä.
On olemassa järjestys. On elämä ja on ovi.
Jossakin niiden välillä ovat haamut.
Mutta sinä... Sinä olit jotakin erilaista.
Olit ryppy kankaassa.
Lentokoneessa on keinohorisontti. Mittarin täytyy pysyä vaakatasossa.
Se merkitsee järjestystä. Sinä kallistit maailmaa -
ja ennen pitkää sen piti korjata asentonsa.
Mitä sinulle tapahtui, Sykes?
Taistelussa ei ole aikaa pohtia kaikkea perinpohjaisesti.
Jos tekee oikean ratkaisun, miehet selviytyvät.
Minä tein väärän ratkaisun.
Olen saanut miettiä sitä 70 vuotta.
Siksi en halunnut auttaa sinua. En halunnut ottaa taas vastuuta.
En halunnut lisää verta käsiini.
Siksikö olet yhä täällä? -Jos kuljen ovesta -
tiedän, kuka minua siellä odottaa.
Ehkä olen jo tervetullut, tai sitten en.
Minä olen pelkuri, Annie. -Sellainen sinä et todellakaan ole.
Hienoa on se, ettei sinun tarvitse enää huolehtia ovista.
Tästä lähtien ovi on oma valintasi. -Miksi haluaisin mennä läpi?
Maailma ympärilläsi muuttuu.
Näet kun ihmiset rakastuvat, saavat lapsia ja kuolevat.
He tekevät asioita, joita sinä et voi.
Maailmaa katselee kuin lasiseinän läpi.
Ennen pitkää se käy sietämättömäksi.
Sepä on hilpeä ajatus. -Mutta sitten...
Sitten löydät jotakin muuta. -Mitä?
Seuraavan seikkailun.
Mitä se muka tarkoittaa? -Se on salaista tietoa.
Vapautetaan palveluksesta.
Hyvää työtä. Turvallista matkaa.
Nähdään ensi kerralla.
Nähdään ensi kerralla. Olipa tarina!
Nähdään.
Se oli suurenmoista.
Haluan lähettää pedon helvettiin, ja sinä saat hoitaa sen.
Minä en tapa enää. -Olet vampyyri. Onko se mahdollista?
Hei, Molly. -Henkesi haisee koiralta.
Rahaton yksinhuoltaja asuu äitinsä luona.
Käännän selkäni, niin saat mahdollisuuden paeta.
Pyydän heitä muuttamaan yhteen.
Enintään kaksi tuntia. -Hän on kiltti.
Mikä tuo on? Kuinka kauan olin poissa?
Lupauduin tutkimaan pahuuden genetiikkaa.
Työhön ei kai kuulu vampyyrien tappaminen.
Suomennos: Saana Mäkiranta www.broadcasttxt.com